This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Logo
This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Banner Home Page About ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events Announcements Site Index This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
Native Pathways to Education
Alaska Native Cultural Resources
Indigenous Knowledge Systems
Indigenous Education Worldwide
 

Aleut RavenNii}u}im Tunugan Ilakuchangis
Introduction to Atkan Aleut
Grammar and Lexicon

Note: These pages use ISER's free Unangam fonts. To download the font, go to:
http://www.alaskool.org
(Safari's browser doesn't work very well for this font.)

These two should look alike.

An example of a word with the Unangan font
Unanga{

ALEUT- ENGLISH
DICTIONARY

Search Aleut Dictionary

yaabluka{ apple

Yaabluka{ qaatuzaq. I like eating an apple.

Yaablukas uluudakus. The apples are red.

yaagil to move

Tana{ yaagiku{. There is an earthquake.

yaa}i{ cape

Yaa}i{ sakang ala}um ilan hitaku{. The cape sticks out at sea.

yaakara{ anchor

anchor

Suna{ waa}al yaakaraan itxiku{. The ship came in and dropped anchor.

yaalil to be slow-motioned

An}a}inam yaaliituu aku{t. You are so slow in doing things.

yaarusa{ skate (fishline)

Yaarusa{ itaku{. The halibut skate is setting out.

yaasika{ box

yaasikal}il put in a box

Yaasika{ alakuq. I need a box.

yaatal to be in range

Kalulgaakaan yaataku{. It is at the shooting range.

yagnal to crave

yagnanilgal to want very much

Ulu{ yagna{takuq. I am craving meat.

yaguuram kuufyaa wild geranium

Yaguuram kuufyangis lalgakus. We are picking wild geraniums.

yaxtal to love

Maama{ aniqduun yaxtal kumsi{taku{. The mother is carrying her baby and giving him love.

yas reef; strandflats

Yas qakatiku{. The strandflats are dry now.

yuuvka{ slip

Yuuvkax chuxta{t? Are you wearing a slip?

a

ii

s

aa

k

t

b

l

u

ch

m

uu

d

hm

v

f

n

w

g

hn

hw

x

ng

y

{

p

hy

h

q

z

i

r

 
 

Go to University of AlaskaThe University of Alaska Fairbanks is an affirmative action/equal opportunity employer and educational institution and is a part of the University of Alaska system.

 


Alaska Native Knowledge Network
University of Alaska Fairbanks
PO Box 756730
Fairbanks  AK 99775-6730
Phone (907) 474.1902
Fax (907) 474.1957
Questions or comments?
Contact
ANKN
Last modified August 14, 2006