This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Logo
This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Banner Home Page About ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events Announcements Site Index This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
Native Pathways to Education
Alaska Native Cultural Resources
Indigenous Knowledge Systems
Indigenous Education Worldwide
 

Aleut RavenNii}u}im Tunugan Ilakuchangis
Introduction to Atkan Aleut
Grammar and Lexicon

Note: These pages use ISER's free Unangam fonts. To download the font, go to:
http://www.alaskool.org
(Safari's browser doesn't work very well for this font.)

These two should look alike.

An example of a word with the Unangan font
Unanga{

ALEUT- ENGLISH
DICTIONARY

Search Aleut Dictionary

baabuska{ midwife

Baabuska{ ula}iku{. The midwife is home.

baana{ steamhouse

Baana{ hwa}iku{. The steamhouse is smoking.

baanki{ can

Baanki{ alqutal haxsit? How did you open the can?

baliika{ smoked fish

Baliika{ qalgaa qaatunaza{. Eating smoked fish is delicious.

baraaska{ sheep

Baraaska{ algam txin i}anata}ulaa aza{. A sheep is an animal that is not vicious.
sheep

biilki{, viilki{ fork

Biilki{ su{tal qaku{. He is eating with a fork.

bluudicha{ saucer

Bluudichaan su{tal chaayuda. Drink your tea in the saucer.

braata{ brother

Piitram braataa chaliku{. Peter's brother is fishing.

bruudnas rubber boots

Aal}uudal bruudnat kangach{il a{taa}utaku{. You waded and got water in your boots.

bruuki{ pants

Bruuki{ hagyaku{. The pants are clean.
pants

buchuunika{ barrel

Buchuunika{ taanga{ ch{aasaku{. The barrel is full of water.

bulaavki{ safety pin

Bulaavki{ ngus a}ada. Give me a safety pin.

bumaagi{ paper

Ataqan bumaagim liistaa alakuq. He wants one sheet of paper.

 

Return to the Atkan Grammar and Lexicon

a

ii

s

aa

k

t

b

l

u

ch

m

uu

d

hm

v

f

n

w

g

hn

hw

x

ng

y

{

p

hy

h

q

z

i

r

 
 

Go to University of AlaskaThe University of Alaska Fairbanks is an affirmative action/equal opportunity employer and educational institution and is a part of the University of Alaska system.

 


Alaska Native Knowledge Network
University of Alaska Fairbanks
PO Box 756730
Fairbanks  AK 99775-6730
Phone (907) 474.1902
Fax (907) 474.1957
Questions or comments?
Contact
ANKN
Last modified August 15, 2006