This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Logo
This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Banner Home Page About ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events Announcements Site Index This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
Native Pathways to Education
Alaska Native Cultural Resources
Indigenous Knowledge Systems
Indigenous Education Worldwide
 

Aleut RavenNii}u}im Tunugan Ilakuchangis
Introduction to Atkan Aleut
Grammar and Lexicon

Note: These pages use ISER's free Unangam fonts. To download the font, go to:
http://www.alaskool.org
(Safari's browser doesn't work very well for this font.)

These two should look alike.

An example of a word with the Unangan font
Unanga{

ALEUT- ENGLISH
DICTIONARY

Search Aleut Dictionary

maadugaa{ snow bunting

snow bunting

Maadugaa}is qayas kangangim azas. The snow buntings are up in the hills.

maaguza{ real truth

Maaguzaa}an a{taku{. It is the real truth.

maakal be able to do

Maakal agumis mada. If you think you are able, do it.

maalal be done; we do

Maalaku{. We did it.

Qaatuku{ maalal qach{isxaqa{. He was hungry so he was fed. (We fed him because he was hungry.)

maama{ mother

Maama{ taatang ayagaa a{. Mother is my father's wife.

Maarta{ March

Maarta{ qan'gim tugidaa a{. March is a winter month.

maasal doing it

Maasakung. I did it.

Qaatuku{ maasal qach{ikung. I fed him because he was hungry. (He was hungry so I fed him.)

maasla{ butter

Maasla{ wayaam akituku{. Butter is costly now.

Maasla{ xliibam kugan aku{. There is butter on the bread.

maasta{ mast

Sunam maastaa qayaku{. The ship's mast is tall.

maazal get something; not exist

Imya}iku{ maazana{. He had successful fishing.

maazalaka{ gone; not there

Maazaqadana{. It disappeared.

machaalki{ mop

Kiin wang machaalki{ a}iisal a{taa}utaku{? Who left this mop here again?

mach{il let do

Ngaan mach{ikung. I let him do it.

madigal be lucky

Madigas matiku{. He was fortunate.

maxaayal to wave

Qanaanuumis ting maxaayal angali{t? Where were you going waving at me earlier?

ma}il have

Sabaaka{ ma}ikuq. I have a dog.
happy dog

ma{sil cleaning; working on

Qa{ ma{siku{. She is cleaning the fish.

makaaka{ monkey

Makaaka{ alga{ aku{. A monkey is an animal.

malaa}is inflorescence of wild parsnip

Taa}an'gim malaa}ingis kuu}akus. The tops of the wild parsnip are bloomed.
wild parsnip

mal do

Chaayuutut ii? - Makuq. Do you want to drink tea? Yes I do.

Makung alaka{. I have nothing to do.

Kaagnanaa}ihli{ makuq. I am just teasing.

Aygagiituku{ mal aygagna{. He wanted to walk, so he did.

malgal to be done; it is

Slachxiza{ malgaku{. It is a nice day.

Tanasxaadaatuna{ malgal? Is it good to be camping?

manital proud

Hla{ txin manitaku{. The boy is proud.

maqa}ilakan it is all right

Maqa}iqadaku{. It is all right now.

maqa{tal habit of doing something

Agiida{ maqa{tazakus. They usually go visiting.

Qa{ maqa{tazaqangis. They used to eat them before.

maqda{ mammary glands

maqdal to suck

Aniqduun maqdach{iku{. She is breast feeding her baby.

mas to do

matil to do

Maa}an matiku{. He agrees to do it.

masxal become; it is time to

Slachxiza{ masxaku{. It has become fine weather.

Aangsusxazaa masxaku{. It is time for us to start picking berries.

masinas motor

outboard motor

Masinas ay{aasim kugan chitakus. The outboard motor is attached to the stern.

matal to have; to be

Ula{ matakuq. I have a house.

Qalgaakaan mataku{. It is edible.

mayaa{s to hunt; trap animals

Taya}us mayaa{s qanagzakus. The men trap during the winter.

mazal usually does it

Kuriza{ ii? Maza{. Does he smoke? Yes, he usually does.

midalil to clean a hide

Isu}im igluqaa midaliku{. He is skinning the seal hide.

midimit{i{ bufflehead; butterball

Midimit{is iga{takus. The buffleheads are flying.

migal to hatch

Kasami{ migaku{. The eider-duck is hatching her eggs.

miila{ soap

Ch{uu}iitukuq miila{ matalakaq. I want to wash but I don't have any soap.

mikaasi{ toy

toy

Qanan mikaasi{ alat? Which toy do you want?

mikal to play

mikayngul to be playful

Ulal}um nagan mikalgazagan ilan mikal angali{. He was playing in a big gymnasium.

Hlas mikakus. The boys are playing.

Hmiichi{ mikaasakus. They are playing with the ball.

Aniqdu{ mikaynguku{. The child is playful.

minuuta{ minute

Minuutas aginangis haqatada. Keep track of the minutes.

miquda{ pocket knife

Miqudaan ugunuu}ana{t. Don't forget your pocket knife.
pocket knife

misaayal disturb

Tingin misaayaku{. He/she is disturbing us.

misal stir

Ifraasiya{ asu{ misaku{. Betsy is stirring the pot.

Asu{ misaku{. She is stirring the pot.

misuuka{ sack

Misuuka{ imdada! Fill the sack.

mitiisi{ broom

mitil to sweep

Mitiisi{ su}al mitilgaza{. A broom is used for sweeping.

Aana{ chamlus mitil a{taku{. Ann is sweeping the floors.

muka{ flour

Muka{ su}al xliiba{ agulgaza{. We use flour to bake bread.

muluka{ milk

Aniqdu{ muluka{ alaku{. The baby wants milk.

mulutuukax hammer

hammer

MuIutuuka{ su}al asxus aqisxaza{. We use a hammer to take off nails.

mulutuukal to hammer

Mulutuukal hingamaku{. He is using a hammer.

muuli{ butterfly

Muuli{ ataqadim hnuuqaaya{ ana{. A butterfly was once a cocoon.

muustas bridge

Muustas i}a{takuq. I am afraid of the bridge.

Muustas chi}anam qusan aku{. The bridge is over the creek.

Return to the Atkan Grammar and Lexicon

a

ii

s

aa

k

t

b

l

u

ch

m

uu

d

hm

v

f

n

w

g

hn

hw

x

ng

y

{

p

hy

h

q

z

i

r

 
 

Go to University of AlaskaThe University of Alaska Fairbanks is an affirmative action/equal opportunity employer and educational institution and is a part of the University of Alaska system.

 


Alaska Native Knowledge Network
University of Alaska Fairbanks
PO Box 756730
Fairbanks  AK 99775-6730
Phone (907) 474.1902
Fax (907) 474.1957
Questions or comments?
Contact
ANKN
Last modified August 14, 2006