This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Logo
This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Banner Home Page About ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events Announcements Site Index This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
Native Pathways to Education
Alaska Native Cultural Resources
Indigenous Knowledge Systems
Indigenous Education Worldwide
 

Aleut RavenNii}u}im Tunugan Ilakuchangis
Introduction to Atkan Aleut
Grammar and Lexicon

Note: These pages use ISER's free Unangam fonts. To download the font, go to:
http://www.alaskool.org
(Safari's browser doesn't work very well for this font.)

These two should look alike.

An example of a word with the Unangan font
Unanga{

ALEUT- ENGLISH
DICTIONARY

Search Aleut Dictionary

chaaduquuda{ spider

chaadaquuda{ spider

Chaaduquuda{ niivudiin aguqaliku{. The spider started making his net.

chaaduuda{ blister

Chang kugan chaaduuda{ aku{. There is a blister on my hand.

chaamiidal to shave

Taya}u{ inglaakut chaamiidal aku{ txin isina{. A man was shaving and cut himself.

chaanika{ kettle

Kukam ngaan wan chaanika{ a}ida. Give this kettle to Grandmother.
kettle

chaanu{ gray crowned rosy finch

Chaanu{ ulam kangan tagaku{. The gray crowned rosy finch landed on top of the house.

chaang five

chaangidim five times

Alax ama qankus chaang a{. Two and three is five.

chaangiqlu{ elbow

Chaangiqlung nadusakuq. I hurt my elbow.

chaaqudal get into things; touch things without being told to (children)

Aniqdus chaaqudakus. The children are touching things.

chaasxi{ cup

Chaasxi{ taanga{ itaku{. The cup has water in it.

Chaasxi{ chaxta}ulaa agach ngus a}ida. Give me a cup that has no crack.

cup

chaati{ forearm

Chaating chuqudaku{. My forearm is small.

chaayax musical instrument

chaayax drum

Chaayax aku{ wa. This is a drum.

chaayu{ tea

chaayul to drink tea

chaayuusis utensil used for drinking tea

Chaayu{ kayutuku{. The tea is strong.

Chaayu{ atxa{tikuq, haqal chaayuda. I made tea; come drink some tea.

chach{u{ belt

Chach{u{ ngaan tayaqang aku{ hikitii}utaku{. I bought him a belt but he lost it again.
belt

chach{um kaami}ii beaded belt

Kiin chach{um kaami}ii alal? Who wants a beaded belt?

chachi{ cover

chachil to close

Yaasika{ atxa{s chachil tumsada. Close the box right and put it away.

chachi{ cover; lid

chachi}il have cover or lid on; be closed

chachi{tal have or use as a cover

chachi{taasal: igiim chachi{taasal be covered with

chachiisal cover with

chachilal close (several)

chadu{ oil (diesel, seal, lubrication)

chadu}na{ blubber (seal, whale, etc.)

Chadu{ ana}im su}aaguzaa aza{. Oil is a thing we use most often.

Chadu{ akituku{. The stove oil is expensive.

chadum taankaa oil drum

Alax chadurn taankangis imdada. Fill two drums of oil.

chadu{s, chadu}il to crawl

Hlal}u{ chidigiim kugan chadu}il haqaku{. A big boy is crawling over here on his knees.

chaga{ red cedar (driftwood)

Chaga{ ala}um achidan chala{taku{. The red cedar is on the beach.

chagi{ halibut

Chagi{ qam ichaaqidagan angunaa a{. The halibut is a thin, large fish.

chagitxa{ white orchid (plantathera hyperborea)

white orchid

Chagitxa{ qaatunaza{. The white orchid is good to eat.

chaxs, chagiku{ split; crack

chaagidgul split (several)

chaglila}il have cuts

Ikla{ chaagidguku{. He/she is splitting wood.

chaglil tears or cuts into pieces

chaglima{s tear to pieces

chaxs, chaxtil split; cut open

chaxtal have crack in it

chaxtalal have several cracks

Igluqas chaglil ilagaan chu{taqa{ aguku{. He/she is cutting hide to make clothing.

chaxuda{ wooden cap

Chaxuda{ uku{ta{ta{t? Have you ever seen a wooden cap?

cha}us cut; wound

cha}util cut; wound

At{uun cha}us aamagniku{. He cut his finger and it is bleeding.

cha{ hand

Cha{ sigus alaza}ulax. A hand has a lot of wrinkles.
hand

cha{sa{ soup; fish broth

qam cha{saa fish soup

Qam cha{saa qaatunaza{. Fish soup is usually good to eat.

cha{sxi{ submerged reef

Cha{sxi{ hit{azaku{. A large surf emerges from the submerged reef.

chaknal be spoiled; rotten; have a rotten stench

Ulu{ txin chaknatiku{. The meat gets spoiled.

chalaaqu{ swordfish; sailfish

Chalaaqu{ chalaku{. The sailfish landed on the beach.

chala{ clam

chalasiisi{ shovel for digging clams

Chugum sinigan chalas akus. There are clams under the sand.

clam under sand

chalal land; come ashore; drift ashore

chalas, chalatil greet; meet (somebody who is landing)

Ala{ chalal hulal a{tana{. The whale apparently had come ashore last night.

chalil to fish (with pole)

chaliisi{ fish line

Apriila{ hulaku{ mal qaadas chalil sa}anaq. Because it was the first part of April, I fished for Dolly Varden.

cham}ul to wash

Daniila{, atxa{s chakin cham}ul taam angadada. Dan, wash your hands thoroughly and then wipe them.

chamlu{ floor

Chamlu{ ch{uu}ilgaa{t. Let's wash the floor.

chams to scrape

Igluqa{ chamil huu}uzuuzayaku{. He's scraping the skin and trying to soften it.

chamusi{ skin scraper

skin scraper

Chamusi{ su{tal igluqa{ chamida. Use the scraper and scrape the hide.

chahma{ dish

chahmaali{ wide valley

Chahma{ si{tiku{. The dish broke.

chahmis block; obstruct

chahmitil block; obstruct

chahmidusi{ plug (as in boat)

Ay{aasim chahmidusii chuhmluda. Put the boat plug in place.

changal enter; go or creep in

changamixs go up and down (something floating)

Tumbuuya{ ala}um ilan changamigiku{. The buoy is going up and down in the water.

changana{ valley; ravine

It{aygis slum aslaan changanas tana{tadas. Reindeer live in the valleys in the summer.

changi{ bow (of boat; kayak)

changii bow (of boat; kayak)

Ay{aasim changii qayaku{. The boat's bow is high.

chaquxs to chew

chaqugil chew

Ulum tunga}ii chaqugiku{. He's chewing on tough meat.

Chaquxs qakuq. I am chewing my meat.

chasi{ clock

chasim angaa half an hour

Chaang chasi{ aygagiku{. Five o'clock is coming.

Chasi{ stiinam da}an inkaku{. The clock is hanging on the wall.

clock

chataalu{ slide

Achixaalu}im ulagan chida}an chataalu{ a{. There is a slide by the schoolhouse.

chataasi{ toboggan

Chataasi{ angazanaza{. The toboggan comes in handy.

chidgi{ something drifting

chidgiilal drift away

chidgilgal drift away

chidgisxal drift away

Ay{aasi{ chidgisxaku{. The boat is drifting.

boat drifting

chid}i{ green or blue

chid}aayu{ green

Inka{ chid}iku{. The sky is blue.

Qiigas chid}aayukus. The grass is green.

chid}is become blue; bruise on the skin

Chuyuu chid}iku{. His arm is blue.

chidigi{ knee

chidiga}il to kneel

Chidigim asuu. The knee has a cap.

Chidigaan kugan aku{t. You are on your knees.

chidil strain; filter (water)

Buchuunikaan chidiku{. He is straining his barrel.

chidul let itself down (sunset)

Agadgi{ chiduku{. The sun is setting.
sun setting

chiduya{ lightning

Chiduya{ qignam adigaa agu{taza{. Lightning makes a bright flash in the sky.

Saygim chiikdaa axchigaku{. The bullet from a gun is fast.

chiikda}us shotgun

Chiikda}us su{tal sas kalukuq. I shot some ducks with a shotgun.

chiida{ young (of birds or animals)

chiida{tal have as a pet

Chiida{ mata{t? Do you have a pet?

chiid}u{ infant

Chiid}u{ sa}aku{. The infant is sleeping.
infant sleeping

chiixuyaaka{ song sparrow

Chiixuyaaka{ tunuku{. The sparrow is singing.

chiikda{ bullet

chas slide down

chatil slide down

chatal slide down a hill (person)

Hla{ liizi}il chataku{. A boy is skiing.

Qayam ilidan chatakuq. I am sliding on the hillside.

sliding on hillside

chatis strand flats (reef)

Chatis qakakus. The strand flats are exposed from low tide.

chavicha{ king salmon

Chavicha{ qam angunaa aza{. The king salmon is a big fish.

chdaxti{ loose excrements; diarrhea

Hlakucha{ chdaxtiku{. The little boy has diarrhea.

chxal steal

chxa{ theft

chxaqali{ thief

ChxaqaIi{ qichiti{ chxaku{. The thief stole the money.

chxu{ sponge; soak through

Chxu{ su{tal chahmas ch{uu}ada. Wash the dishes with the sponge.

ch{al full; complete

ch{aasal be full of

ch{as fill

ch{adusal fill up full with

Taanka{ ch{al a{taku{. The tank is full.

ch{uu{s to wash

ch{uu{sxal to mop

Mariina ch{uu}il txin as{ani{taku{. Marina is washing clothes and she is tired.

Chamlu{ ch{uu{sxal aguun machaalki{ su}aza{. When we wash the floor we use a mop.

mopping

chidaxs stretch

chidagiku{ gets long

Imya}ii chidagiku{. His fishline apparently stretched.

chida}a border; margin; space beside something

Ulam chida}an aku{. It is by the house.

chidgil hang loose; slack

Chu{taqas chidgil a{takus. The clothing is hanging loose on the line.

chiikil be in disorder (messy house)

Ula{ chiikiku{. The house is messy.

chiikna{ limpet

Quganas kugan chiiknas chitakus. The limpets are sticking to the rocks.

chiimdal roll with the surf

Duurang su{tal chiimdal angaliq. I was rolling with the surf in my boat today.

chiinka{ sheet metal

Chiinka{ tunga}iku{. The sheet metal is sturdy.

chiipa{ chain

Chiipas asxum da}an inkaku{. The chains are hanging on the nail.

chiirti{ to circle or underline

Ana}i{ alanaan uku{tal agumis chiirtida. If there is something you want, underline it.

chigda{ raincoat (parka made of intestines)

Unangam chi{taliisii chigda{ hiila{tada{. A Native raincoat is called a chigda{.

Chigda{ an'gis ilagaan agu}iza{. The raincoat is made out of intestines.

chiglil take apart; take off (clothes)

Txin chiglil taaman quyuda. Undress before you go to bed.

chixis stick; attach; cover

chixitil stick; attach; cover

Butiilkam krisxii chixis taaman tumsada. Cover the bottle before you put it away.

chixtal be united; be married

Taya}u{ ama ayaga{ chixtakux. The couples are married.

chi}ana{ river

chi}anakucha{ stream

Chi{ta{ i}anal aguun chi}ana{ axchigaza{. When it rains a lot the river flows fast.

Chi}anakucha{ qamdalaka{. The stream is not deep.

shallow stream

chi}du{ high tide

chi}dul high tide

Agu{ chi}dutiku{. The tide is rising.

chi}nil make wet

chi{s become wet

chi{tiku{ become wet

chi{tal be wet (ground, people)

chi{ta{ rain

chi{taliisi{ raincoat

Alqul imliin chi}nil angali{t? Why did you get your hair wet?

Chi{ta{ malgaku{. It is raining.

Chi{tatiku{. It started raining.

chikas larvae (fly, bug)

Chikas hudas i}amana}ulax hitiku{. The larvae spoiled the dried fish.

chiku{ piece of meat in a pot

Asum chikungis iguda. Take the pieces of meat out.

chilal become loose

Iihmiising chilal a{taku{. My shoelace became loose.
boot

chilal untie

Ay{aasim paalinaa chilil aqichada. Untie the boat's bowline.

chilu{ Alaskan Longspur (migratory bird)

Chilu{ iga{taku{. The long-spur is flying.

chimchis something caught between the teeth

chimchilil pick the teeth

Agaluun chimchilida. Pick your teeth with a toothpick.

chimchiliisi{ toothpick

Qaataa chimchiliisis? Where are the toothpicks?

chimgu{ parcel

Sunam kugan chimgu{ ayuxch{iitukuq. I want to send my package out on the tugboat.

Hlang ngaan chimgu{ matakuq. I have a parcel for my son.

chim{al splash

chi{aasal splash with

Taanga{ sul txin chim{al ii haman? Did he splash water on you?

Taanga{ ngiin chim{aasaku{t. You spilled water on us.

chimi{ footprint

Qaniigim kugan chihmis uku{takuq. I see footprints in the snow.

It{aygim chimii al a{taku{. It is a reindeer's footprint.

chihmiglul to wring

Ch{uu}is pulusxal chihmiglul qich{ida. Wring out the clothes and hang them out to dry.

chihmignu{ big toe

chihmignum qagal}ingis toenails

Chihmignus kitam kugan azas. We have toes on our feet.

Chihmignung nanaku{. My toe hurts.

 toe hurts

chinga{ impassable point

Chinga{ ana{ mal axsxaakalaka{. The impassable point cannot be crossed.

chiplaati{ chicken; chick

Chiplaati{ qaku{. The chicken is eating.
chick

chiqi{ earth; ground; mud

chiqitul to be muddy

Akalugi{ chiqituku{. The path is muddy.

chiripiichis shingles

Ulam chiripiichingis awaasaku{. He is working on the house shingles.

chisal be scattered

Ha{satis chisal a{takus. All the gun shells are scattered.

chisil scatter (objects)

Asxinu{ sas ngaan muusi{ tanam kugan chisiku{. The girl is throwing oats out on the ground for the birds.

Muka{ stuulu}im hangadan chisiku{. She scattered some flour on the table.

flour on table

chis grab (as an eagle grabs)

chitil put on

Ulam kangaa chitiku{. The top of the house is finished.

chital intact

Ulam huzuu chital a{taku{. The house is all intact.

chit{i{ gall bladder

Isu}im chit{ii tatiku{. The gall bladder of the seal has burst.

chit{udgi{ boil (on skin)

Chuyung kugan chit{udgi{ aku{. There is a boil on my skin.

Chitviirka{ Thursday

Chitviirka{ ta}ulaku{. It is the eve of Thursday.

chiyal to reach

Fiidur Praanikas suu}an chiyal aku{ ukul angaling. I found Ted reaching for the cookies.

chla{s dive

chla}iku{ dives

Ala{ chla}iku{. The whale dived.

chmaa its tail

alam chmaa the whale's tail

Alam chmaa angunaza{. The whale's tail is very large.

chnga{ fur; hair

chngatul hairy; furry

chngulil shed fur

Isu}is ama qawas chngulikus. The seals and sea lions are shedding their fur.

chngatu{ sea otter

Chngatu{ quganam kangan aku{. The sea otter is on top of the rock.

chuchaxs stand erect; be steep

chuchagiku{ stands erect: steep

Kii}uusi{ chuchagiku{. The mountain is steep.

chuchudal ring sharply

Kulukuula{ chuchudal tunuku{. The bell is ringing sharply.
bell ringing

chuga the northside

chugaanul go toward the north

chugaanu{tal go north

chuguu}i{ northern

Taya}us chugaanu{tal qaqamii}ukus. The men are hunting on the northside.

chugaayu{ shawl

Chugaayuun chuda. Put your shawl on.

chugal sufficient; complete

Masinam ana}ingis chugal a{takus. The motor's parts are all complete.

chugilakan be silent

Chugilakan sa}ada. Quiet down and go to sleep.

chugu}ul to point

Asxinu{ alqu{ chugu}ul hingama{? What is the girl pointing at?

chugu{ sand

chugu}il be sandy

chugutul be full of sand

Chugu{ quganam si{taa a{. Sand is broken up rock.

Ala}um achidan chugu{ aku{. There is sand by the beach.

chuxcham uliigii Eskimo boot

Chuxcham uliigingis wan akiitas chu}alizas. Eskimo shoes are still worn today.
mukluk

chu{tal wear

Qatxuuyang chu{tal a{taku{t. You are wearing my shirt.

chu{taqas clothes

Kiin chu{taqas imis a{s? Who gave you the clothes?

Chu{taqas tugiidam kugan inkakus. The clothes are hanging on the clothesline.

clothes hanging

chukiidgi{ gnat

Chukiidgis alanalaka}is. There are lots of gnats.

chulaanu{ chest

Hyaagam ilagaan chulaanu{ agulgaaka{. We can make a chest from wood.

chulal to dress

chul put on (coat)

chuch{il put on (clothes)

chu{tach{il let or make wear

Chuuyung chul angaliq. I put on my jacket.

Adaam txin chulal aqadaguun txin cham}uda. Adam, you dress, then wash your face.

chulixta{ sandpiper

Chulixtas txidix uku{takus. The sandpipers are looking at each other.

chumlil to sharpen

chumliisix whet stone

Alqus ngiin ukina{ chumlil hingama{t? Why are you sharpening the knife?

chumnax pine wood

Chumnax hyaagachxiza{ a{. Pine wood is a good wood.

chumnux yellow

chumnugi{ yellow

Qiigam as{a{taa chumnugiku{. The dead grass is yellow.

chumtu{ bone marrow

It{aygim chumtuu qaatunaza{. The bone marrow of the reindeer is good eating.

chuhmlul put in place

Kavkaanas chuhmlul sa}anaq. I set the traps yesterday.

Taankam tagadaa chuhmlul angaliq. I put on a new tank today.

chuni{ backbone

chuni}i{ backbone

Isu}im chuni}ii sigusada. Bring the seal backbone.

chunuka{ nape of the neck

Chunukang hu}naazaku{. My neck is warm.

chuhnil stab

chunaaqul catch fish with fish spear

chuhnital stick into

chuhnusal stab; pierce

chuhnusi{ awl

Isu{ chuhnil as{atinaq. I stabbed a seal (with a harpoon) and killed it.

chungus down (bird's)

Sa}am misuukaa kasamim chungungis iIagaan agu}iku{. The sleeping bag is filled with eider down.
sleeping bag

chuqa{ throat

chuqaI shout holler

chuqadal choke

Hla{ chuqaku{. The boy is hollering.

chuqi{ root (bottom part)

Asxutim chuqii sixsaku{. The post broke from the bottom.

chuqudal little

Algam chiidaa chuqudaza{. An animal's newborn offspring is usually small.

chutal be plugged up; stopped; clogged

Singki{ chutaku{. The sink is clogged.

chutxii its point

chutxidigal be pointed; sharp

chutxital have points

Sda{ chaang chutxi{taza{. A star has five points.

chuulkis stockings

Chuulkit chuda. Put on your socks.
socks on feet

chuuyu{ jacket or sweater

Chuuyu{ asxinung ngaan triivanaq. I ordered a jacket for my daughter.

Chuuyu{ mata{t. Do you have a sweater?

chuyu{ arm

chaagamguu}i{ chuyu{ right arm

Cha{ chuyum angtaa a{. The hand is at the end of the arm.

arm

chyaalis, chaalis immature seagull

Chaali{ slukam chiidaa a{. Chaali{ is a seagull's young offspring.

 

Return to the Atkan Grammar and Lexicon

a

ii

s

aa

k

t

b

l

u

ch

m

uu

d

hm

v

f

n

w

g

hn

hw

x

ng

y

{

p

hy

h

q

z

i

r

 
 

Go to University of AlaskaThe University of Alaska Fairbanks is an affirmative action/equal opportunity employer and educational institution and is a part of the University of Alaska system.

 


Alaska Native Knowledge Network
University of Alaska Fairbanks
PO Box 756730
Fairbanks  AK 99775-6730
Phone (907) 474.1902
Fax (907) 474.1957
Questions or comments?
Contact
ANKN
Last modified August 15, 2006