This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Logo
This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Banner Home Page About ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events Announcements Site Index This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
Native Pathways to Education
Alaska Native Cultural Resources
Indigenous Knowledge Systems
Indigenous Education Worldwide
 

Aleut RavenNii}u}im Tunugan Ilakuchangis
Introduction to Atkan Aleut
Grammar and Lexicon

Note: These pages use ISER's free Unangam fonts. To download the font, go to:
http://www.alaskool.org
(Safari's browser doesn't work very well for this font.)

These two should look alike.

An example of a word with the Unangan font
Unanga{

ALEUT- ENGLISH
DICTIONARY

Search Aleut Dictionary

ichaagidal be flat (of stone, land, etc.); thin (of skin, booklet, etc.)

Chiinka{ ichaaqidaku{. The sheet metal is thin.

ichaxs drips

ichagiku{ drip

Taanga{ ichagiku{. The water is dripping.

faucet

ich{ul wipe the posterior

ich{uusi{ toilet paper

Txin ich{ul taaman anqada. Wipe your posterior before getting up.

Ich{uusi{ inal a{taku{. The toilet paper is all gone.

ichingul feel chilly

Ichingul hingama{t? Are you feeling chilly?

ida}alakan be known

Amilaaya{ ida}alakan tunu{taalaza{. We know and speak English.

ida{talakan know

ida{taasalakan know (that..)

Ting ida{ta}ula{t? Do you know me?

idaqa}ilakan be clever; intelligent

Idaqa}i}ula{t? Are you clever?

idgis pull out

idgitil pull out

Du{ta{ chagim ilagaan idgitikuq. I pulled the hook out of the halibut.

hooked halibut

id}us swallow

id}util swallow

idigal be sweet

Saaxara{ idigaku{. The sugar is sweet.

idigasi{ anus

An}a}inas huzungis idigasi{ matas. Every person has an anus.

idu}is inside of chest

Idu}ining hixsxakus. I have heartburn.

igachi{ sinew

Igachi{ tunga}iku{. The sinew is strong.

iga}il saw

iga{s saw

iga}iilu}is sawhorse

iga}ilsi{ saw

Hlaning saxtalakan ikla{ iga}il qila{sis. My boys were not lazy about sawing wood this morning.

Iga}iisim itxala{tangis malga{. There are different kinds of saws.

saws

igal take off; take flight; get out

igadux snowstorm

iga{tal fly

iga{ta{ airplane

igana{ cliff

igasi{ wing

Igasi{ qakas aqadaguung mitiisi{tazaq. A wing was dried then it was used as a broom.

igdagil to drill

igdagusi{ drill (noun)

Unanga{ igdagusi{ agu{tal igdagusazana{. Natives made drills and drilled with them.

Amilaayam igdagusii wan liidaza{. The white man's drill looks like this.

igluxs to stumble

iglugiku{ to stumble

Qiigas igluxs ayuku{. He tripped over the grass and fell.

igluga{ hide; skin

isu}im igluqaa seal hide

qawam igluqangis sea lion hides

iqluqaasal cover (a boat with skin)

Tachim ayaga{ igluqa{ midalinaa uku{ta}ulaq. I've never seen a woman clean a hide before.

cleaning a hide

igna{ weight

igna}ilakan be light

ignatul be heavy

Qugana{ ignatuku{. The rock is heavy.

i}as get scared; be frightened

i}atul be afraid; be timid; wild

Sa{ i}as iganikuq. I scared the duck into flight.

ignil let go; release; let depart

igni{tal let go for awhile

Hingan ignida. Leave it there.

boat on shore

igul pull or take out

igu{tal have taken out

igus, igutiku{ lengthen; piece out

Chahmas iguda. Take out the dishes. (Set the table)

ixchxa slender connection

ixchxii slender connection

kitam ixchxii ankle

chang ixchxii my wrist

wrist

ixchximuuda{ side of neck

Ixchximuudang nanaku{. I have a stiff neck.

ixs go back

igiku{ heads homeward

ixchil go home

ixchich{il send back

Taya}u{ ixs tanaa}aku{. The man returned.

Ta{tiku{ taaman ixchil sa}ana{. He went home when it was getting late yesterday.

Hla{ ixchich{ikuq. I am sending the boy home.

sending boy home

ixsal calm down

ixsa{tal calm down for awhile

Sla{ ixsa{taku{. Apparently the storm has ceased for awhile.

ixsil slow down (speed)

Ay{aan ixsida. Slow your motor down.

ixti{ pit; house pit

Ixtim ilan sa}akuq. I am sleeping in the house pit.

i}a}al be feared

Taya}u{ i}a}aku{. The man is feared.

i}a{tal fear; be afraid of

I}a{takung. I am afraid of it.

i}anal be terrible; terrifying; rough; bad; wicked

i}anaalal be scolded

i}anaasal scold

Ala}u{ i}anaku{. The sea is rough.

I}atukuq. I am scared.

i}ama}al be liked

i}amanal be good; nice; righteous; useful; fit; calm; be well

i}amanalaka{ be bad; ugly; in a bad condition

i}amanaalal be treated well

i}amanaasal be good, nice, with respect to; treat well

I}ama}al ngaan tunu}aku{. He was spoken to in a very friendly way.

i}ayul be respectful; humble

i}ayu{tal respect

I}ayu{takung. I respect him very much.

i}i}idal be thin; slender

i}i}idas: txin i}i}idas become thin; slender

Taya}u{ i}i}idal qayaku{. The man is tall and slender.

i}ila{ skin boat

I}ila{ agulgaa awa{ amasuku{. It must be a lot of work to make a skin boat.
boat

i{chi{ worm

I{chis tanam ilan alanalaka}is. There are lots of worms.

ika right over there

ikan that one right over there

ikang right over there

ikaa}al get beyond

ikaa}a{taasal lie or go across

iikaanul lie crossways

iikaanus put crossways

Ay{aasi{ ikang aku{. The boat is right over there.

ikla{ firewood

iklal put firewood in (stove)

iiklaaygis pieces of wood ready for use (driftwood)

Plita{ iklada. Put some firewood in the stove.

stove

iku over there; right aside

ikun the one over there

ikung over there

ikuux from over there

Ikunguda}an huyaasada. Take it aside in that direction.

ikul turn around

ikudgul turn; convert

ikus turn around; turn inside out

Paltuun iku{taku{. Your jacket is inside out.

inside jacket

ilaa some part of it or him, her

Chagim ilaa ngus achxu}aku{. I was given a part of a halibut.

ilaanu{ relative

ilaanuning my relatives

Ilaanuning i}ama{tazaq. I like my relatives.

ila{tal have or treat as a friend or companion; be friendly to; love

Ayagang ila{takuq. I love my wife.

ilamal give more

Chadu{ ilamakuq. I put more fuel into the tank.

ilahligan just to; only there

At{am ilahligan it{aygis akus. Just around Atka there are reindeer.

ilgal to look for; search

Alqu{ ilgal hingaliida{ agu{ta{t? What are you looking for?

Qayam kangan it{aygis ilgal aa}aku{. He looked on top of the hills for reindeer and saw none.

ilgi{ smell; stench

ilga}il stink; spoiled

Ulu{ txin ilga}il a{taku{. The meat has spoiled.

ilgung my grandchild

Tachim ilgu{ mata}ulaq. I don't have a grandchild yet.
pregnant

ilida{ front side

ilidaa its front side

ilidan on the front side of it

Qayam ilidaa chatakuq. I am sliding on the front side of the hill.

ilim-hadaa the inside

ilim hadan inside

ilim hadagaan from within

Ay{aasi{ ilim hadagaan hitiku{. The boat is approaching from within the bay.

imas yell; holler; shout

imatil yell; holler; shout

imach{il shout; holler

An}a}ina{ imatil ting hata}niku{. I got startled when someone yelled.

Ayaga{ imach{iku{. The woman is shouting.

imdal fill; put something into

imda}il have contents; be pregnant

imda{taasal have filled with

imdaasal fill with

Vidramaan taanga{ imdaasaku{. He/she fills the bucket with water.

imla{ gorge

Imla{ qakuutxaku{. The gorge is deep.

imli{ hair

Imli{ isiika{t ii? Can you cut hair?
long hair

ims turn to the side

imil turn to the side

imsxal be turned around

Ay{aasi{ imsxaku{. The boat is turned on its side.

imul take around

imudigal be round

imudigas: txin imudigas get round

imunaa its surrounding

A}adgi{ imudigaku{. The sun is round.

imus, imutil go around; surround

imutal go or be round

imya}i{ fishline for deep sea fishing

imya{s fish with a fishline

Imya}ikuq. I am deep sea fishing.

Imya}i{ haang tugiku{. The fishline is stretched out.

ihmil be torn off

ihmis, ihmitil tear off

Bumaagi{ ihmisxaku{. The paper was torn off.

ihmiisis shoelaces

Iihmiisingis adulaka}is. The shoelaces are short.
short laces

inaayul does not want people around him

inaayu{tal does not want anyone to be there

inaayu}al be rejected

Ting inaayu{tat? Don't you want me around?

inal end; come to an end

inadgul finish

ina{tal have come to an end; be through

inas finish (work, etc.); pass to the end (the summer, etc.); finish doing something

Hilaqulis inakus. The book is finished.

inaqang I myself

inaqamis you yourself

inaqamchix, inaqaam he himself; she herself

inaqamchix you yourself (pl)

inaqaam he himself; she herself

in'gaam once in awhile; for awhile

In' gaam hingamaza{. Once in awhile it does that. (motor, weather, etc.)

ini{sil feel well; be happy; rejoice

ini{sina{ joy

ini{sital: txin ini{sital be happy; rejoice

Ini{sikuq. I am happy.

Ini{sitaasal. Receive it with gladness.

inimaan in vain; for nothing

Inimaan ayuxtakuq. I went out for nothing.

inka{ sky

inkamii}u{ cloud

Inka{ hakaatxaku{. The sky is high.

Inkamii}um qaxchikdaa haqaku{. The black cloud is coming.

Inkamii}us inkam ilan akus. There are clouds in the sky.

clouds

inkal hang

inkas, inkatil hang up

inkacha}il, inkati}il be hanged

inkatal have hung up; have hanging

Furaasking inkaku{. My hat is hanging up.

inqil fall on

Inqil ayukuq. I fell down.

inu{ piece of food

inul put (food) in his mouth

inuqa}ich{izal give communion

Tamaaka{ inu{taku{. He has tobbacco in his mouth.

inga right there in front

ingan that one right there

ingang right there

inganguda}an in that direction; away from here

Ingang a}ada. Put it right there.

ingachi{ married couple

Ingachi{ haqaku{. The couples are coming.
couples

ingatu{ red-faced cormorant

Ingatu{ chla}iku{. The cormorant dived under.

ingi{ fish dip net

Ingi{ achixaalu}im ulagan ilan agunaq. I made a dip net at the schoolhouse.

ingisxi{ owner

Ingisxi}iku{. It has an owner.

ingiyu{ living human body

Qaataa ingiyuun? Where is your body?

inglaakus beard; moustache

Inglaakuning adukus. My beard is long.
beard

inglus leader; hookline

Yaarusam inglungis tunga}ikus. The halibut skate leaders are strong.

ingsal go backwards

Ay{aasi{ ingsaku{. The boat is going backwards.

ingti{ blanket

Ingti{ hu}naazaza{. The blanket is usually warm.

iqana{ old woman

Iqana{ aqlaku{. The old woman is angry.

iqu{ corner

iqu}ii its corner

Ulam iqu}ii umnalaka{. The corner of the house is drafty.

iqya{ kayak

iiqyaadal to ride in a boat

Iqya{ ay{aalaa tachim haqatalaka{t. You don't know how to drive a kayak yet.

kayak

is fall; drop down

itil fall

ital be set out

Yaarusa{ itaku{. The fishline is set out.

itxil drop; let drop

itxidgul drop several

itxisxal be dropped

itxital drop temporarily

itu{sal drop

Alqu{ itxil hamaliida{ agu{t? What did you drop that made all that noise?

isal break; become broken (rope); get across (river)

isa{tal be cut; have a cut across it

Qidu{ isa{taku{. The rope is broken.

isxa{ bed; mattress

Isxa{ ngus tayaatukuq. I want to buy a bed for myself.

Isxa{ huu}uzuuzal hu}naazazak. The bed is soft and warm.

mattress

isxa}il lie in bed (sick)

isxa{sil make a bed; nest

isxa{s, isxatil to bury

As{aa}i{ isxa}iku{. The sick person is in bed.

isxanal change; make different

isxanaasal exchange

isxanaasis change of clothes

isxana}iku{ it is changed

isxana{tal change

Chu{taqaning isxanakuq. I changed my clothes.

Isxanaasining huzungis ch{uuqulikus. All my change of clothes are dirty.

isil cut; make a cut into; cut across; slice bread

Ulu{ isil ting achxuku{. He cut up some meat then gave me some.

Qa{ isiku{. He/she cuts fish.

isu{ hair seal

isu}i{ hair seal

isu}is plural form

isu}aada{ young seal

isu}iigamax grown up seal

isu}naa{s hunt seals

isu{sa}ul hunting seals

Isu{ ii al wa? Is this a seal?

Isu{ txin sakaa}atal sa}aku{. The seal slept peacefully.

sleeping seal

isu}im igluqagan bruukii seal skin pants

Isu}im igluqagan bruukii hu}naazaza{. The seal skin pants are warm.

itaangi{ the first

itaangil be the first

Itaangikuq. I am first.

itaangis doing first; ahead; before something else is done

Itaangis txin hamaa}atiku{. He got there first.

ital contain; have in it; have on board; set

Ulu{ isil ting achxuku{. The cup contains water.

itxan apart; in or at different places

itxaan apart

itxaanul go to a different place or different places

itxaanu{tal go to different places

Itxaan a}ada. Put it in a different place.

itxa{tal be different; extra

itxa{taza{ he is different from others; is a peculiar guy

itxala{tal be different; various

itxul comb

itxuusi{ fine tooth comb

Ayaga{ txin itxuku{. The woman is combing her hair.

Itxuusi{ wang a}il angaling qaataa? Where is the comb that I put here?

comb

it{aa its side

it{aasi{ collar

Ay{aasim it{aa tunga}ilaka{. The side of the boat is weak.

it{aygi{ reindeer

it{ayginaa{s hunt reindeer

it{aygitxa}il get; kill a reindeer

It{aygi{ chiidaan as qaqamii}uku{. A reindeer is searching for food with its fawn.

It{aygi{ kii}uusi{ hangaku{. The reindeer is climbing the mountain.

itikaalu{ stem, stalk of wild parsnip

itikaalum tuut{aa dry stem of wild parsnip

Itikaalum tuut{aa aduku{. The dry stem of wild parsnip is long.

itmali{ post for tying boats

Itmaling sixsaku{. My post broke.

itus fish spear with three teeth

Itus su}al qas lalgazas. The fish spear is used for catching fish.
fish spear

Iyuuli{ July

Iyuuli{ saaqudgim tugidaa a{. July is a summer month.

Iyuuni{ June

Iyuuni{ qanikinga tugidaa a{. June is a spring month.

izana}ulax known

izanaqadal become known

Hamang izama}ulax. It is easy to find. (something you are looking for)

looking at caribou

Return to the Atkan Grammar and Lexicon

a

ii

s

aa

k

t

b

l

u

ch

m

uu

d

hm

v

f

n

w

g

hn

hw

x

ng

y

{

p

hy

h

q

z

i

r

 
 

Go to University of AlaskaThe University of Alaska Fairbanks is an affirmative action/equal opportunity employer and educational institution and is a part of the University of Alaska system.

 


Alaska Native Knowledge Network
University of Alaska Fairbanks
PO Box 756730
Fairbanks  AK 99775-6730
Phone (907) 474.1902
Fax (907) 474.1957
Questions or comments?
Contact
ANKN
Last modified August 14, 2006