 Niiĝuĝim
Tunugan Ilakuchangis
Introduction to Atkan Aleut
Grammar and Lexicon
|
(Safari's browser
doesn't work very well for this font.) |
|
ALEUT-
ENGLISH
DICTIONARY
Quantity
huzuu all
of it
huzukix both
of them
huzungis all
of them
huzung all
of me
huzungin all
of us
huzuun all
of you
huzuchix all
of you
huzuun all
of him/her/itself
Waan
tanadgusim huzuu
all of this village
Anĝaĝinam
huzungis
all the people
Huzungis
waaĝakus.
All of them came back.
Huzungis
tachim waaĝalakaĝis.
All of them have not yet come back =
(1)
Not all of them (only some of them) have come back yet.
(2) None of them have come back yet.
Huzuhlimchix
ukux̂taqachix ii?
Did all of you really see it?
Huzuĝil
hagaax̂txichix!
Come all of you!
uhlii only
it
uhlingis only
they
uhling only
I
Uhling
ayuxtal saĝanaq.
Only I went out yesterday.
Algam
igluqangin uhlingis uliixtazanas ax̂takus.
They used to have only animal hides for boots, boots made only
of animal hides.
ilaa part
of it, some
ilangis some
of them
hyaagam
ilaa a piece of wood
qichitim
ilaa some money
chux̂taqam
ilangis some clothes
Ilangis
ayuxtakus.
Some of them went out (now).
Anakin
ilakix haqaakin amasukux.
Either one of your parents will perhaps come.
agiicha another
agiitingis some
anĝaĝinam
agiicha another person
Hix̂tanangin
agiitingis tutakung.
I understand (hear) some of what he says.
agitaadaa his
partner, the other one, the one, the other.
ayx̂aasim
agitaadaa the other boat
Agitaadaam
ilagaan angunakux̂.
It is bigger than the other one.
Agitaadaa
wahligan akux̂, agitaadaa Anchorage ilan awakux̂.
The one is here, the other one works in Anchorage.
angaa the
side of it; the half of it (lengthwise); match; the one
qayam
angaa hillside
qayam
angangis hillsides
qam
angaa the half of a fish half
chasim
angaa an hour
kitamis
angaa (only) the one of your feet (the match of your
other foot)
Dagan
angaa ukuqulakux̂.
He is blind in one eye.
angtaa the
end of it; the half of it (crosswise)
anagimis
angtaa the end of your club
angtakix both
ends or halves of it
Yaasikax̂
angtaan akiitax̂ imdaĝikux.
The box is half full.
Return
to the Atkan Grammar and Lexicon
|
