This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Logo
This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Banner Home Page About ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events Announcements Site Index This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
Native Pathways to Education
Alaska Native Cultural Resources
Indigenous Knowledge Systems
Indigenous Education Worldwide
 

Aleut RavenNii}u}im Tunugan Ilakuchangis
Introduction to Atkan Aleut
Grammar and Lexicon

Note: These pages use ISER's free Unangam fonts. To download the font, go to:
http://www.alaskool.org
(Safari's browser doesn't work very well for this font.)

These two should look alike.

An example of a word with the Unangan font
Unanga{

ALEUT- ENGLISH
DICTIONARY

Search Aleut Dictionary

Numerals

1 ataqan

2 alax

3 qankus

4 siching

5 chaang

6 atuung

7 uluung

8 qamchiing

9 sichiing

10 hati{

11 hatim atagan ...

...19 hatim sichiing

20 algidim hati{

21 algidim hati{ ataqan

30 qankudim hati{

40 sichidim hati{

50 chaangidim hati{

60 atuungidim hati{

70 uluungidim hati{

80 qamchiingidim hati{

90 sichiingidim hati{

99 sichiingidiin hati{ sichiing

100 sisa{

200 alax sisa{

900 sichiing sisa{

1,000 tiisicha{ = hatidim sisa{ (10 x 100)

10,000 sisadiin sisa{ (100 x 100)

1,000,000 milivuuna{

9,009,999 sichiing miliyuuna{, sichiing tiisicha{, sichiing sisa{ sichiingidim hati{ sichiing

ataqan taya}u{ one man

ataqan al haqaku{ he comes alone (being one).

ataqan alu}i{ a single letter

ataqakus alu}is one book (old expression)

alax taya}us, old: alax taya}ux two men

qankus tugidas three months

Sichiing tugida{ an}a}iku{.
He is nine months old (has lived 9 months).

hati{ slu{ ten years (or summers)

hati{ slu{taku{ is ten years old

qankus sisa{ chngatu{ three hundred sea otter

ataqan siga{ta{ 11 o'clock

alax signa{ta{ 12 o'clock

atagal getting or scoring one

alaxs getting or scoring two

Isu}is qankul a{takus.
They have got three seals.

ilangiin it{aygis sichiingii}utal
getting again nine of the reindeer there

ataqadim once

slumaan ataqadim once a year

ataqadim tunu{tal talking continuously

Agitaadaam ilagaan algidim angunaku{.
It is twice as big as the other one.

hatidim hati{ = sisa{

itaangi{ the first

itaangi{ ugii her first husband

agalugan itaangii his first tooth

aalax hiisi{ the second

aalax hiisal doing for the second time

qaankus hiisi{ the third

siiching hiisi{ the fourth

chaang hiisi{ the fifth

inaa}uliiti{, inaa}uliisi{ the last

Return to the Atkan Grammar and Lexicon

a

ii

s

aa

k

t

b

l

u

ch

m

uu

d

hm

v

f

n

w

g

hn

hw

x

ng

y

{

p

hy

h

q

z

i

r

 
 

Go to University of AlaskaThe University of Alaska Fairbanks is an affirmative action/equal opportunity employer and educational institution and is a part of the University of Alaska system.

 


Alaska Native Knowledge Network
University of Alaska Fairbanks
PO Box 756730
Fairbanks  AK 99775-6730
Phone (907) 474.1902
Fax (907) 474.1957
Questions or comments?
Contact
ANKN
Last modified August 14, 2006