This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Logo
This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Banner Home Page About ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events Announcements Site Index This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
Native Pathways to Education
Alaska Native Cultural Resources
Indigenous Knowledge Systems
Indigenous Education Worldwide
 

Aleut RavenNii}u}im Tunugan Ilakuchangis
Introduction to Atkan Aleut
Grammar and Lexicon

Note: These pages use ISER's free Unangam fonts. To download the font, go to:
http://www.alaskool.org
(Safari's browser doesn't work very well for this font.)

These two should look alike.

An example of a word with the Unangan font
Unanga{

ALEUT- ENGLISH
DICTIONARY

Search Aleut Dictionary

Contrast

inaqang, inaqating I myself

inaqangin we ourselves

inaqamis you yourself

inaqamchix you yourselves

inaqaam he/she him/herself

inaqamax, inaqamdix they themselves

Inaqaam ha{tiku{.
He wakes up by himself.

Inaqaam txin as{atna{.
He killed himself, committed suicide.

Inaqaam tunuun tunu{taasaku{.
He speaks his own language.

Ukayaa inaqangin ulangin.
This is our own house.

agach(a) he/she/it in particular

agatingis they in particular

Hlang agacha kuriza{.
My son smokes (not I).

Hingan sulakan uglaga agacha suda!
Don't take that one but take rather the other one.

Ulu{ agacha qam ilagaan qaatuzaq.
I want to eat meat rather than fish. I prefer meat to fish. 

Igachis agatingis sakagikus.
Sinews are stiffer (than thread)

u}ing my own

u}iin your own

u}ii his/her own

Inaqating ukinang aku{, u}iin alaka{ hinga.
It is my knife, it is not yours.

Inaqamis u}iin aku{.
It is yours.

Agachan u}ii aku{, ngaan a}ida (a}ada)!
It is his, give to him!

Return to the Atkan Grammar and Lexicon

a

ii

s

aa

k

t

b

l

u

ch

m

uu

d

hm

v

f

n

w

g

hn

hw

x

ng

y

{

p

hy

h

q

z

i

r

 
 

Go to University of AlaskaThe University of Alaska Fairbanks is an affirmative action/equal opportunity employer and educational institution and is a part of the University of Alaska system.

 


Alaska Native Knowledge Network
University of Alaska Fairbanks
PO Box 756730
Fairbanks  AK 99775-6730
Phone (907) 474.1902
Fax (907) 474.1957
Questions or comments?
Contact
ANKN
Last modified August 14, 2006