This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Banner Home Page About ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events Announcements Site Index This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
Native Pathways to Education
Alaska Native Cultural Resources
Indigenous Knowledge Systems
Indigenous Education Worldwide
 

Alutiiq RavenVALUES of the Unangan/Unangas

Note: These pages use ISER's free Unangam fonts. To download the font, go to:
http://www.alaskool.org
(Safari's browser doesn't work very well for this font.)

These two should look similar.

An example of a word with the Unangan font
Unanga{

Qawalangin / Nii}u}is
Eastern dialect / Western dialect

Values of the Unangan/Unangas

Kudalii}in maqa{takan txichin aguqangin / Kadaangis maqa{tal txichix aguqangis The way of our beginning, our ancestors

Udaadan tanangin kugan Unangan anangin / Udaadan Unangam tanangin kugan anangis Our people’s land and sea around here

I{taqangin lulalix matalix an}a}iingin matakun / Hi{tanangis luulal ama matal an}a}iingin matakus/ Believe in them and keep them going through time

Aniqdun ngiin aqaa}an a}nangin qulingiin aku{ gumalgaku{. / Kinguu}ingin wan slum kugan haqaa}an a}nangin qulaan aku{ gumalgaku{. For the coming generations that we don’t see yet, for their time here.

--Father Michael Lestenkof

An}a}iisi{ matanaan imin i{amnaku{. Ana}i{ ukunachin imchin ugutaasaamchim a}na{txichin. /An}a}iisiin siga{ imis aku{ mal sigaan inixsiisada. Life is gifted to you. What you make of it is your gift in return.

Tuman ilaanu}itxin, Unangan maqa{tadqangin mataa}in matakun. / An}a}iisiin, ilaazat ama Ulamis an}a}inangis maqa{singis ida{talagada. Know your family tree, relations and people’s history.

Tana}nangin I}ayuusalix an}a}iimchin a}na{txichin. / Tana{, Ala}u{ ama slum imuunuu huzuu ana}im ana}in}is sahnga{tada. Live with and respect the land, sea, and all nature.

Wan ala}um ilan ana}im an}a}inangin usuu Aguu}u{ agach ngiin a}iqaa. / Algas ama ana}im an}a}ingis huzungis Aguu}um agacha ngiin a}iqaa haqataasada. Respect and be aware of the creator in all living things.

Txin achigalix an}a}igumin anuxtanatxin a{saasaduuku{txin. / Huzugaan txin achiga{ agacha mada ama txin sakaa}atada. Always learn and maintain a balance.

Qaqamii}u{ qalgadam ukulganaa ngiin ugutaasakun. / Qaqamii}u{ qalgada{ an}a}i{ ngiin a{tanaa aku{. Subsistence is sustenance for the life.

Unangam tunuu unangqasining asix tunu{talaa}naqing. Unangan anaan Uku{tach{iku{. / Unangam tunuu Unangas alganaa ukuchxiza{ ama huzu{ ngiin tunu{tach{iza{. Our language defines who we are and lets us communicate with one another.

The Right Way to Live as an Unanga{
Simple Instructions with the Long List

  1. Udigdada. E / Udigida. W / Share.
  2. Tutada. E & W / Listen.
  3. Txin anguyni{ta}ulux. E / Txin manitalagada. W / Don’t be boastful.
  4. Agitaasitxin i{amnaasada. E / An}a}inas i}amanaasada. W / Be kind to other people.
  5. Agitaasiin sismida. E / An}a}inas kiduda. W / Help others.
  6. Tuman tana{ agliisaa{tan. E / Tana{ agliisada. W / Take care of the land.
  7. Tuman ala}u{ agliisaa{tan. E / Ala}u{ agliisada. W / Take care of the sea/ocean.
  8. Tuman taanga{ agliisaa{txin. E / Taanga{ haqayaasada. W / Take care of the water.
  9. Manachin ilam axtalakan agliisaachin. E / Ana}is mal agumis ilam axtalagada. W / Do not do anything to excess.
  10. Txin ugutada. E / Qa}atada. W / Be happy.
  11. I}ayuu{txin, ana}im atxa}ingin agachan madada. E / Txin sakaa}atal ana}is mada. W / Behave yourself: Do the things you know are right.
  12. Chxadalagaa{txin. E / Chxalagada. W / Don’t steal.
  13. Adluuda}i}ulux E / Adalulagada. W / Don’t lie.
  14. Ludakiim axtax samtaaxtxin. E / Ludaa}is, tukus ama uchiitilas sahnga{tada. W / Respect Elders (including parents, teachers, & community members).
  15. Agitaasiin samtasaa{txin. E / Agitaadaan sahnga{tada. W / Respect your peers.
  16. Kayutuu{txin. E / Kayutuda. W / Be strong.
  17. Agitaasiin matanangin imin gidu}iisalagaa{txin. E / Silaa txin gikuun alagada. W / Don’t be envious of what belongs to another.
  18. An}a}i{ i{amana{ i{talix kayux i{amana{ atxa{talix manaa imin ugutaasalix aa{txin. E / An}a}ina{ i}amanas manaa ngaan hi{tada. W / Admire one who does well by honest means.
  19. Maamin i{tanatxin madada. E / Ana}is maamis hi{taqaan aguun mada. W / Don’t make promises quickly, but keep those you make.
  20. An}a}iisanatxin an}a}im agitaasingin agachan liidalix an}a}iisada. E / Matal an}a}iikaan agacha an}a}isada. W / Live like you want people to see you live.
  21. Igilnaa{na{txin. E / Qaqatulagada. W / Don’t be greedy.
  22. Sla{, a}ada{, tugida{, kayux sdan tunum manginulux kugan i}ad}ulux. E / Sla{, a}adgi{, ama sdas hadangiin i}amana{ agacha tunu{taasada. W / Don’t talk bad about the weather or the sun, the moon, or the stars.
  23. Agitaasaan adaan tunum i{amnanginulux i}ad}ulux. E / An}a}ina{ adalus hadaan hilgada}ulax. W / Don’t slander another person.
  24. Kadaan axtaa}ana{txin. E / Kadamis agalagada. W / Don’t get ahead of yourself.
  25. Adu{tanaan akidada. E / Adut akida. W / Pay your debts.
  26. Qaqamii}u{ qalgadam ukulganaa ngiin ugutaasakun. E / Qaqamii}u{ qalgada{ an}a}i{ ngiin a{tanaa aku{. W / Subsistence is sustenance for the life.
  27. Tunuun ugunu{talakan an}a}ii{txin. E / Unangam Tunuu ugunu{talagada. W / Don’t forget your Unangan Language.

 

If you would like a color-coded PDF of this page to print, write to request it from fnblc@uaf.edu & you shall receive it by return email as two separate PDFs.

 
 

Go to University of AlaskaThe University of Alaska Fairbanks is an affirmative action/equal opportunity employer and educational institution and is a part of the University of Alaska system.

 


Alaska Native Knowledge Network
University of Alaska Fairbanks
PO Box 756730
Fairbanks  AK 99775-6730
Phone (907) 474.1902
Fax (907) 474.1957
Questions or comments?
Contact
ANKN
Last modified October 23, 2006