This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Banner Home Page About ANKN Publications Academic Programs Curriculum Resources Calendar of Events Announcements Site Index This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
This is part of the ANKN Logo This is part of the ANKN Banner This is part of the ANKN Banner
Native Pathways to Education
Alaska Native Cultural Resources
Indigenous Knowledge Systems
Indigenous Education Worldwide

Aleut RavenAt{am Sangis
Atkan Birds

Note: These pages use ISER's free Unangam fonts. To download the font, go to:
These pages look best on Internet Explorer and Netscape (Safari's browser doesn't work very well for this font.)

These two should look alike.

This is an example of a word with the Unangam font


Somateria mollissima 

Kasami{ - Somateria mollissima

Kasami{ al}um sangis malganangis ilagaan angunazas. Hagumatakus kasamim ali}ingis quhma{ ama qaxchikda{ angali{takus, kitangis ama hiiyukangis kanuuyam angalidigaa angali{tazas. Kasamim ayagangis chumnugim qaxchikdaa angali{tazas.

Qan'gim aslaan sakang ala}um ilan al qanagnas agudix, saaqudgi{ amaatxaqadal aguun tana{ adaa}aasal saahmla}ii}dix agacha anuxtaqalizakus. Hawakus tan}is uuquchiingi}ulangis agatingis kugan saahmla}izakus. Ti}yum adungis ilan isxa{ agu{tal ilan saahmla}izas. Isxangis chungus ama qiigas ilagaan agu}izas. Kasami{ atuung saahmla{taza{, saahmlangis chid}aayum angalidigaa angali{tazas. Hawakus kasamim chiidangis migal a}al agudix kukutus ngaan asa}al hagumaalazakus. Slum aslaan saahmla}il agudix sadagikus maalal ti}yum ilan alaaza{siilal aygaxs sulalgazakus. Saahmlangis agiitangis lalgal, aqadaguun, qalgazakuu maalal hagumaalazas. Hamahliim chungungis lalgal, aqadgungis qiigaa hagyayal ilaan kahngiitis aguzanas, aku}aan wayaam qigulgazalaka}is, Amilaayam kahngiitingis agatingis wayaam su}azakus.

Kasamim ali}ingis slum aslaan sadaglaka}is, hawakus ayagangis agatingis sadagzas. Saaqudikinga masxal aguun kasamim ali}ingis chngulil hakangis txidix isxanal agudix ana{ mal iga{taakalaka}is, sadagii}utazas. Hawakus ha}aa}us ilan aslixsxal agungis anagili{ su{tal lalgazaqas hiiIa{tazas. Wayaam haqaya}azalaka}is.

Common Eider - Somateria mollissima

The eider is one of the larger saltwater ducks. The drake is black and white. Their feet and bills are yellowish in color. The hen is all brown in color.

During the winter, the eiders spend their time way out at sea. When spring comes, they approach land and get ready to lay eggs. They prefer nesting on islands that do not have any foxes. They nest in the long grasses. The nest consists of grass and down. They usually lay six eggs which are light green in color. When the egg hatches, the baby is called kukutu{.

During the summer, the eiders and their eggs are gathered. The technique used for doing this is to walk quietly along where the birds are nesting. As soon as one is spotted, it is grabbed with both hands. This is how the duck and the eggs are caught and eaten.

Some time ago, the eider down was collected and used for making pillows. Now, however, the whiteman made pillows are used.

The drakes are not fat during the summer, but the hens are. In the fall, however, the drakes when shedding their feathers, are very fat. During this time, they cannot fly. They are then cornered in small lagoons and clubbed, so they say. This method is not used any more today.

Qigu{ - Gavia immer
Common Loon
Qaqa}i{ - Gavia stellata
Red-throated Loon
Aagayuu}i{ - Phalacrocorax pelagicus
Pelagic Cormorant
Ingatu{ - Phalacrocorax urile
Red-faced Cormorant
Qukin}i{ - Olor columbianus
Whistling Swan
Qagmangi{ - Philacte canagica
Emperor Goose
Aa}i{ - Anas platyrhynchos
Amtatu{ - Anas acuta
Qii{chiida{ - Anas crecca
Green-winged Teal
Kuchutu{ - Aythya affinis
Lesser Scaup
Saaku{ - Somateria spectabilis
King Eider
Kasami{ - Somateria mollissima
Common Eider
Tamgaalu{ - Melanitta deglandi
White-winged Scoter
Qugaangi{ - Melanitta nigra
Black Scoter
Hanim Kamgituu - Bucephala clangula
Common Goldeneye
Midimit{i{ - Becephala albeola
Aanglaa}i{ - Clangula hyemalis
Kaaxadgi{ - Histrionicus histrionicus
Harlequin Duck
A}laaya{ - Mergus serrator
Red-breasted Merganser
Ti}la{ - Haliaeetus leucocephalus
Bald Eagle
A}diikas - Lagopus mutus
Rock Ptarmigan
Hiigi{ - Haematopus bachmani
Black Oystercatcher
Chulixta{ - Calidris ptilocnemis
Rock Sandpiper
Sluka{ - Larus glaucescens
Glaucous-wing Gull
Tiigilgaada{ - Rissa tridactyla
Black-legged Kittiwake
Ulungt{a{ - Uria aalge
Common Murre
Siihmlu{ - Cepphus columba
Pigeon Guillemot
Qizangi{ - Synthliboramphus antiguus
Ancient Murrelet
Qagida{ - Fratercula corniculata
Horned Puffin
Uxchu{ - Lunta cirrhata
Tufted Puffin
Tutuutu{ - Nyctea scandiaca
Snowy Owl
Qanglaa}i{ - Corvus corax
Common Raven
Maadugaa{ - Plectrophenax nivalis
Snow Bunting
Chaanu{ - Leucosticte tephrocotis
Gray-crowned Rosy Finch
Chiixuyaaka{ - Melospiza melodia
Song Sparrow
Chilu{ - Calcarius lapponicus
Alaska Longspur
Qatxaya{ - Troglodytes troglodytes
Winter Wren

Return to the Atkan Birds


Go to University of AlaskaThe University of Alaska Fairbanks is an affirmative action/equal opportunity employer and educational institution and is a part of the University of Alaska system.


Alaska Native Knowledge Network
University of Alaska Fairbanks
PO Box 756730
Fairbanks  AK 99775-6730
Phone (907) 474.1902
Fax (907) 474.1957
Questions or comments?
Last modified August 15, 2006